Anna Isabella Squarzina - La Madeleine di Proust

Degustazione di tè e madeleine con la partecipazione  della Prof.ssa Anna Isabella Squarzina vincitrice del premio per la traduzione 2023, premiata per la prima traduzione mondiale dei Settantacinque Fogli di Marcel Proust, resa con agilità e eccezionale eleganza stilistica.

Che significato ha la malinconia per Marcel Proust, nella sua vita e nelle sue opere?

Se la À la recherche du temps perdu sin dal titolo offre una chiara risposta alla domanda, vero è che oggi possiamo conoscere un Proust più nuovo ma anche più antico, quello rivelato da I settantacinque fogli, inedito fondamentale scoperto nel 2018 e tradotto in Italia da Anna Isabella Squarzina.

Partendo da qui, gustando un tè e una madeleine, faremo un giro in tutta l’opera proustiana. Una curiosità: l’italiano ha ben tre termini diversi per questo sentimento, o meglio convivono 3 stadi linguistici diversi: melancolia, melanconia, malinconia. È un po’ come se, seguendo la teoria proustiana dell’io, camminassero per le strade tre differenti versioni di ognuno di noi, il nostro io bambino, adulto e anziano. In francese, lingua meno passatista, invece la parola è una sola, mélancolie. 

Anna Isabella Squarzina insegna Linguistica, traduzione e letteratura francese all’Università LUMSA di Roma. È specialista di Proust, a cui ha dedicato 2 volumi (Anatomia del dolore, Torino, Aragno 2005; Proust au présent, Paris, Classiques Garnier, 2023) e una serie di articoli su riviste internazionali. È autrice della prima traduzione mondiale dell’inedito proustiano I settantacinque fogli (Milano, La Nave di Teseo, 2022) per cui ha ricevuto il Premio Nazionale di traduzione. Si occupa anche di contemporaneo, e con un progetto didattico sulla microfiction ha vinto nel 2018 il Label europeo delle Lingue, mentre per il convegno Parola interiore e spiritualità ha ricevuto nel 2018 il Label scientifico dell’Università italo-francese e la Medaglia del Presidente della Repubblica.